Преврати свой ADR-лист из Excel, Google Sheets или CSV в маркеры для Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere и DaVinci Resolve. Или экспортируй маркеры с таймлайна в виде ADR-листа.
ADR (Automated Dialogue Replacement) — это процесс перезаписи диалогов, записанных на площадке, в студии, чтобы улучшить качество звука или учесть изменения в сценарии. ADR-лист, который также называют ADR cue sheet, — основа этого процесса: в нём перечислена каждая реплика с таймкодом, персонажем и текстом диалога.
С помощью этого инструмента ты можешь превратить ADR-лист в маркеры для своей аудио- или монтажной программы, чтобы каждая реплика оказалась в нужном месте на таймлайне. Можно сделать и наоборот: экспортировать маркеры с таймлайна как ADR-лист в Excel, CSV или PDF.
Многие монтажёры отмечают ADR-реплики прямо на таймлайне. Поставь маркер на каждую реплику, впиши персонажа в название маркера, а диалог — в комментарий. Затем экспортируй маркеры из Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve или Final Cut Pro, загрузи их сюда и экспортируй ADR-лист в Excel, CSV или PDF. Используй отдельный цвет маркера для каждого персонажа или причины и фильтруй список по цвету.
В твоём файле должна быть строка заголовков. Обязателен только столбец с таймкодом, все остальные столбцы необязательны. Конвертер распознаёт следующие названия столбцов:
| Столбец | Допустимые названия столбцов (примеры) |
|---|---|
| Таймкод In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Таймкод Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Персонаж | Character, Role, Name – становится названием маркера |
| Диалог | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – становится комментарием маркера |
| Цвет | Color, Colour |
| Номер реплики | Cue, Cue #, No |
Допустимые цвета: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Файлы Excel (.xlsx, .xls) и OpenDocument (.ods) можно загружать напрямую. Считывается только первый лист. Из Google Sheets или Apple Numbers сначала экспортируй таблицу в CSV.
Скачай наш простой демо-файл demo_adr_file.csv или воспользуйся нашим шаблоном в Google Sheets: Открыть в Google Drive.
Есть 3 разных способа перенести ADR-реплики в Avid Pro Tools. Самый подходящий из этих 3 — формат Pro Tools PTX.
| PTX Session Data | MIDI-файл | EDL-файл | |
|---|---|---|---|
| Цвета маркеров | Да | Нет | Не настоящие маркеры, а клипы с диалогом в качестве имени клипа. |
| Индивидуальный стартовый таймкод сессии | Да | Да | Не применимо |
| Настраиваемый audio pull rate | Да | Нет | Не применимо |
| Настраиваемая частота дискретизации | Да | Нет | Не применимо |
| Импорт новых реплик позже | Да | Нет. Pro Tools допускает только одну MIDI-дорожку с маркерами на сессию. | Да |
В Pro Tools перейди в «File > Import > Session Data». Выбери и открой сгенерированный файл «.ptx». В окне «Import Session Data» убедись, что в нижней панели «Session Data» отмечен пункт «Ruler Markers / Memory Locators». Нажми «OK», и твои ADR-реплики будут импортированы как маркеры.
PRO-пользователи могут конвертировать неограниченное количество PTX-файлов, в остальных случаях конвертация стоит AI-кредиты.
Если хочешь просто попробовать формат, выбери «PTX Session Markers [Trial]». Пробная версия бесплатна, но конвертирует только первые 3 реплики.
Через «File > Export > Session Info as Text» можно экспортировать маркеры из Pro Tools. Загрузи текстовый файл сюда, выбери «Avid Pro Tools > TXT Marker» в качестве источника и «Excel Spreadsheet» или «PDF» в качестве результата.
Через «File > Import > MIDI» можно импортировать сгенерированный файл в Pro Tools. Выбери файл, а затем «Add MIDI Track». Если MIDI-дорожка с маркерами уже есть, сначала её нужно удалить. Если твоя сессия начинается не с 00:00:00:00, введи стартовый таймкод сессии в поле «Sequence Start» в форме выше, иначе маркеры окажутся со смещением.
Наш бесплатный ADR-инструмент предлагает множество функций для конвертации и редактирования ADR-листов. Однако в бесплатном тарифе есть некоторые ограничения, для снятия которых нужна подписка PRO.
Узнать о Pro-функциях| Функция | Бесплатно | Pro |
|---|---|---|
| Лимит конвертаций | Fair Use | Без ограничений |
| Записей в файле | до 1200 | Без ограничений |
| Премиум-форматы | ✕ | ✓ |
| Шифрование файлов | ✕ | ✓ |
Будь ты разработчиком или просто хочешь автоматизировать больше процессов с помощью таких инструментов, как Zapier или Make, ты можешь легко интегрировать этот инструмент в свои рабочие процессы с помощью нашего API. Узнай больше об интеграции REST API в нашей документации по API.
Документация API
