Что может сделать переводчик субтитров?

Переводит файлы субтитров в один клик на несколько языков.

! Please note that in normal mode each subtitle is translated separately. You can activate the "Advanced Cross-Subtitle Translation" option for better translations. Anyway, this function is still considered "Experimental".

Какие форматы файлов можно загружать?

• SRT - SubRip Subtitle (.srt) - demo_subtitle_v01.srt
• SBV - YouTube / SubViewer (.sbv) - demo_subtitle_v01.sbv
• VTT - WebVTT / Web Video Text (.vtt) - demo_subtitle_v01.vtt
• CSV - Comma-separated values (.csv) - значения, разделенные запятыми - demo_subtitle_v01.csv
• TXT - Simple Text File (.txt) - demo_transcript_v01.txt

Если тебе нужен другой формат, ты можешь использовать наш бесплатный Subtitle Tool для конвертации субтитров в поддерживаемый на.

Сколько стоит перевод?

Загрузи свой файл субтитров и нажми "Проверить субтитры". После этого тебе сообщат, сколько будет стоить перевод. Мы стараемся держать стоимость как можно ниже. Прямо сейчас 1 кредит AI требуется на каждые 800 символов. Средний 30-минутный сериал с 15 000 - 20 000 персонажей соответствует примерно 30-40 AI кредитов для первого перевода. "Уже переведенные" части не будут оплачиваться. Если ты вносишь небольшие изменения в свои субтитры и хочешь перевести их снова, ты платишь только за изменения.

Сколько времени занимает перевод?

Продолжительность зависит от количества субтитров. Она может быть от нескольких секунд до 1-2 минут. Поскольку разработка этого инструмента не закончена, во время перевода может возникнуть ошибка, если твой файл субтитров содержит более 100 субтитров. Не волнуйся, твой файл все равно будет переведен в фоновом режиме. Пожалуйста, просто перезагрузи страницу и загрузи тот же файл. Инструмент распознает файл, и никаких новых кредитов AI с тебя не возьмут.

Расширенные функции

Используй опцию "Сохранять оригинальный текст", чтобы сравнить перевод внутри субтитров. При переводе CSV-файла перевод записывается в отдельную колонку.

Что еще я должен знать?

Перевод может быть вырван из контекста или содержать грамматические ошибки. Впоследствии субтитры должны быть снова проверены профессионалом, если они будут использоваться в производственном процессе. Мы также рекомендуем тебе после этого снова проверить длительность субтитров, используя наш Subtitle Tool.

Часто Задаваемые Вопросы

Was this tool helpful to you?

Since EditingTools.io is ad-free and wants to stay that way, we appreciate a donation to develop more tools and keep them running. A small donation for the cost of a coffee doesn't hurt, but it accomplishes a hell of a lot: Buy Me a Coffee or PayPal Donation. Thank you and have a productive day!