Конвертировать субтитры (SubRip SRT, WebVTT, SBV) в другие форматы, экспортировать их как таймлайн-маркеры или использовать этот инструмент для исправления субтитров и добавления промежутков между ними.
Эта опция экспериментальная.
Этот конвертер может делать гораздо больше, чем просто конвертировать. Он также ремонтирует твои файлы и предлагает множество вариантов автоматической корректировки. Некоторые из распространенных ошибок всегда исправляются автоматически:
Неправильная или ошибочная нумерация субтитров
Удаление ненужных пустых строк в файле субтитров (Исправление для Premiere)
Техническое переформатирование файла субтитров
Удалите пробелы из начала и конца субтитров
Мы поддерживаем конвертацию целого ряда форматов субтитров. Нажми на формат, чтобы скачать файл-пример.
Субтитры: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Таблицы: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (как экспортировано или в архиве, титры конвертируются)
Маркеры: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Референсный таймлайн: EDL, XML
Субтитры: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Другое: PDF, CSV, TSV, JSON
Маркеры: XML, EDL
Эта функция удаляет все субтитры без текста.
Эта функция удаляет ошибочные субтитры длиной 0 мс, которые могут быть вызваны конвертацией или редактированием другими программами субтитров.
Эта функция объединяет одинаковые субтитры, при условии, что между ними нет пробелов.
С помощью этой функции недостающие паузы между субтитрами, могут быть добавлены автоматически. Чтобы сделать паузу между двумя субтитрами, конец субтитра усекается. Точка In не будет изменена. Минимальная длина субтитров в 1 секунду не будет подрезана. Размер разрыва может быть задан в разных единицах. Рекомендуется промежуток не менее 100 мс.
С помощью этой функции ты можешь заставить субтитры иметь минимальную продолжительность.
Заменяет несколько пробелов в подзаголовке одним пробелом и удаляет пробелы из начала и конца строки.
Обнаруживает и исправляет недопустимые теги. Он также удаляет избыточное форматирование (многократное обертывание тегов).
Эта функция позволяет удалить текст между двумя тегами типа [ ], < >, { } или ( ).
Эта функция удаляет все субтитры, но оставляет временные коды в качестве держателей. Это служит, например, шаблоном для перевода субтитров на другие языки.
Используй эту функцию для перемещения всех субтитров на определенный диапазон. Ты можешь ввести положительное или отрицательное значение.
Эта опция добавляет простой субтитр к первому кадру. Это может быть полезно для некоторых рабочих процессов Premiere.
Загрузи EDL-файл производства для дальнейшей автоматической корректировки субтитров. Если у тебя нет временной шкалы нарезки производства, ты можешь использовать инструмент обнаружения нарезки для создания EDL. В EDL нужна только одна видеодорожка. Другие дорожки игнорируются. Убедись, что временной код временной шкалы edl и субтитров совпадают.
Поддержка XML скоро будет добавлена.
Для использования этой функции необходим файл EDL или XML.
Активируй эту опцию, чтобы обрезать все начала субтитров, находящиеся в заданном диапазоне до или после изменения разреза, до разреза. Например, если ты выберешь 4 кадра: Все субтитры, начинающиеся в пределах 4 кадров до смены кадра, будут обрезаны до смены кадра.
Для использования этой функции необходим файл EDL или XML.
Активируй эту опцию, чтобы обрезать все концы субтитров, находящиеся в определенном диапазоне до или после изменения разреза, до разреза. Например, если ты выберешь 2 кадра: Все субтитры, которые заканчиваются в пределах 2 кадров до смены кадра, будут обрезаны до смены кадра.
Переводи субтитры на более чем 20 различных языков с помощью Deep Learning и нейронного движка. Кликни сюда для нашего инструмента перевода субтитров.
Можно загрузить до 15 файлов или zip-архив, содержащий до 1000 файлов субтитров. Убедись, что все файлы одного типа. Перед загрузкой нескольких файлов рекомендуется провести тест с одним файлом. Для использования этой функции нужно войти в аккаунт.
Если твои файлы содержат конфиденциальную информацию или ты просто хочешь добавить дополнительный уровень безопасности, ты можешь включить защиту паролем в разделе "дополнительные опции".
С помощью этой функции файл субтитров может быть проверен на соответствие предустановкам руководства по субтитрам. Пожалуйста, всегда проверяй спецификации для своей поставки. Это экспериментальная функция, и проверить можно только следующие правила.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (символов в секунду) | 13-15 | - | 20 |
| CPS для детей | 9 | - | 17 |
| WPM (слов в минуту) | - | 160-180 | - |
| CPL (символов в строке) | макс. 37 | макс. 37 | макс. 42 |
| Максимум строк | 2 | 3 | 2 |
| Минимальная длительность | 1s | 0,3 с/слово | 0.83s |
| Максимальная длительность | 8s | - | 7s |
| Минимальная длительность паузы | 1 кадр | 1 s | 2 кадра |
| Подробнее: | ard.de | BBC | Netflix |
Другие правила могут быть добавлены. Пожалуйста, отправь нам сообщение.
Наш бесплатный инструмент для субтитров предлагает огромное количество функций для конвертации и изменения файлов. Однако в бесплатной версии есть некоторые ограничения, для снятия которых требуется подписка PRO.
Посмотреть все Pro-функции| Функция | Бесплатно | Pro |
|---|---|---|
| Лимит конвертаций | Fair Use | Без ограничений |
| Пакетная обработка | 5 файлов | ZIP-архив / без ограничений |
| Субтитров в файле | до 1000 | Без ограничений |
| Шифрование файлов | ✕ | ✓ |
Ищешь офлайн-версию этого инструмента? Наш Subtitle Converter также доступен в виде приложения для macOS и iOS. Оно предназначено для пользователей изолированных (air-gapped) систем и корпоративных клиентов.
Поддерживаемые форматы и функции автономного приложения описаны в описании приложения. Не все функции онлайн-версии доступны в офлайн-приложении.
Будь ты разработчиком или просто хочешь автоматизировать больше процессов с помощью таких инструментов, как Zapier или Make, ты можешь легко интегрировать этот инструмент в свои рабочие процессы с помощью нашего API. Узнай больше об интеграции REST API в нашей документации по API.
Документация API